Ngay bây giờ, tôi sẽ đưa các bạn dạo thăm thế giới của tôi.
Tôi chưa từng thế thứ gì như vậy.
Không nói thành lời.
Thật điên rồ.
Trong tập này, tôi sẽ tới thành phố Rio de Janeiro
và sẽ thám hiểm khu vực Nam Mĩ.
Từ những bãi biển nổi tiếng thế giới ở Copacabana và Ipanema...
tới trung tâm Ric favelas.
Hãy xem tôi thám hiểm thành phố này
và đưa ảo thuật tới những con người ở Brazil.
You Mafiosa.
Tên tôi là Steven Frayne, nhưng hầu hết mọi người gọi tôi là Dynamo.
Tên các cậu là gì?
- Junior. - Junior.
- Giovanni. - Giovanni.
- Leandro. - Leandro.
- Tiago. - Tiago.
Tôi là Dynamo.
các cậu có chìa khóa hay tiền không?
Cho tôi muonj điện thoại cậu nhé?
Tôi dùng cái này được chứ? Tôi chỉ muốn dùng cái tai nghe thôi.
Xem nhé. Cái chìa khóa.
Không thể nào! Không thể nào!
Tôi đã tới 1 mảnh đất thiên đường,
cách xa Anh hàng ngàn dặm.
Khi tôi nhìn về đại dương,
thì cuộc sống ở nhà dường như đã lùi xa vào dĩ vãng.
Mọi việc đã diễn ra rất tốt với tôi ở Anh,
và sau nhiều năm,
tôi cuối cùng cũng được công nhận.
Nhưng khi ông tôi mất, điều đó dừng tôi lại.
Dường như tôi không thể trình diễn mà thiếu ông được
người đã truyền cảm hứng cho tôi.
Đã bao giờ bạn trải qua một thời điểm
mà dường như mọi việc đều trở nên quá sức,
và bạn chỉ muốn biến mất?
Tôi cần tìm 1 nơi để có thể truyền lại tình yêu ảo thuật cho tôi.
Một nơi mà không ai biết tên tôi.
Rio de Janeiro, thành phố lớn thứ 2 của Brazil,
và là 1 nơi đầy những điều kì diệu.
Trong mùa lễ hội, hơn 2 triệu người đổ xuống
những con đường của Rio biến nơi đây thành bữa tiệc lớn nhất thế giới.
Đây là lần đầu tiên tôi tới Brazil,
và tôi hi vọng nó sẽ cho tôi 1 cơ hội
để đưa ảo thuật đến với những khán giả không ngờ.
Điểm dừng đầu tiên, bãi biển ở Ipanema.
Hola.
- Chào. - Chào.
Cô thế nào, khỏe chứ
- Cô đến từ? - Si.
Yeah, yeah!
Tên tôi là Dynamo. Còn cô?
- Camilla. - Camilla. Và?
- Daisy. - Daisy.
Rất vui được gặp cô.
Các cô muốn uống nước dừa không?
Si. Si.
Có à? Nghe giọng cô thì có vẻ cô không thích nó lắm,
vậy hãy nói 1 loại nước ống khác.
Cô muốn cà phê ư?
Thế còn cô?
Nước cam?
OK, xin lỗi, cho chúng tôi 2 quả dừa được chứ?
Chỉ 2 thôi. Cô chọn 1 nhé?
Và giờ, Daisy à, đến lượt cô chọn 1 quả đấy.
Quả này ư?
Oh, và cầm quả này đi, quả này của cô phải không?
Quả này của cô.
Cô chọn gì ấy nhỉ?
- Cà phê?
Còn cô chọn nước cam nhỉ?
Đổ chúng ra.
- Đó là cà phê.
Cô đeo nhẫn chứ? Ah, cho tôi mượn được không?
Bướm ư? Thấy không?
Xem nhé.
Cô có thể kiểm tra đấy
Cô muốn cái nhẫn ư?
Okay, lại đây với tôi. Lại đây.
Lấy đồng xu, cho vào máy.
Và rồi... Yep. Quay đi.
Quay quay tiếp đi.
Cứ làm tiếp đi.
Đó.
Vào hoàng hôn của ngày đầu tiên tại Rio,
Tôi đi dạo dọc đường bờ biển Copacabana.
Rio ban đêm rất sôi động.
Tôi rất thích ngắm cảnh và lắng nghe âm thanh của thành phố này.
Đôi khi có những thứ khiến tôi phải dừng lại để xem
và khiến tôi như trở thành 1 đửa trẻ lần nữa,
bị lạc trong những phút giây của những điều kì diệu và ma thuật.
Tôi đoán đó là những khoảnh khắc cho phép chúng ta quên đi những mối lo
và cho chúng ta thấy vô vàn điều có thể làm được quanh ta.
You Mafiosa.
Khi tôi đi sâu vào thành phố, lễ hội đang trong giai đoạn cao trào.
Không khí nơi đây khó mà tin được,
và tôi muốn đem đến lễ hội này 1 chút pháp thuật.
- Cô có đồng xu nào không? - Có.
Cô lấy ra được không?
Tôi muốn cô vẽ thứ gì đó lên đó.
Hoàn hảo.
Thấy chứ?
Cầm tay tôi chặt nhé.
- Ở đây hả? - Yeah, yeah. Tuyệt, tuyệt. Đúng rồi.
Lại đây với tôi.
Bao nhiêu thế?
- 10 ư?
Cô chọn cái nào?
- Cái này. - Cáo màu à?
Cô nghe thấy chứ?
Nghe thấy chứ?
Nghe không? Có thứ gì đó nhỉ?
Anh đạp nó được không?
Nhìn kìa!
Điên thật.
Tôi chỉ không thể hiều được anh ấy làm điều đó thế nào, bạn biết đấy.
Tôi chỉ quá ngạc nhiên. Thật điên rồ.
Tôi yêu văn hóa đường phố của Ric.
Bạn nhìn đi đâu cũng thấy có điều gì đó đang diễn ra.
Từ những vũ công và nghệ sĩ đường phố, tới những khu vực chơi poker.
Chọn 1 lá nhé? Chọn 1 lá.
Lấy nó ra và cho mọi người thấy.
- Cho tôi 1 cái nhé? - Yeah.
Và rồi...
Phải rồi.
Cứ bảo dừng lại đi.
_Dừng lại- _Dừng lại-
Ngay đó ư? Ngay đó? Nhìn nhé. Anh dừng tôi lại ngay đó.
- You Mafiosa. - Mafiosa.
Khi màn đêm buông xuống, những đứa nhóc chạy tới chỗ xe bán bỏng ngô.
Nó giống kiểu xe bán kem ở nhà vậy.
ngoại trừ việc nó bán bỏng ngô.
Xem này.
Cho tôi mượn nhé? Đây là gì? Đây là gì?
Bỏng ngô.
Nhìn thấy chứ?
Ăn thử đi, ăn thử đi.
Nó là thật chứ?
Nhìn nhé. Không có gì. Xem này.
Đêm đó, tôi đi tới lễ hội Sambodrome
nơi đây quả là 1 trong những màn trình diễn lớn nhất thế giới,
và có thể là bữa tiệc đường phố lớn nhất hành tinh này.
Thật khó tin khi thấy số lượng người cùng tham gia lễ hội như thế này.
Quang cảnh này có 1 sức mạnh phá vỡ mọi rào cản văn hóa,
và có thể hiểu được cho dù bạn ở nơi đâu.
Tôi đoán đó là lí do tại sao tôi đắm mình vào ảo thuật ngay từ đầu,
để tìm 1 cách đưa mọi người lại với nhau,
để kết nối nhau.
Tôi muốn gặp vài người ở Rio,
Vì thế tôi rời khỏi đám đông ở Sambodrome
tới 1 quán bar ngoại ô thành phố.
Cô có trí tưởng tượng tốt chứ?
- Có chứ? - Có
Okay.
Tôi muốn cô nghĩ về 1 lá bài bây giờ, được chứ?
Nghĩ về 1 quân bài.
Tôi có bài ở đây, tôi sẽ nhặt từng lá xuống.
Khi nào cô muốn thì bảo dừng nhé.
- Dừng lại. - Lá này phải không?
Và cô có thể đã có 2 lá này. Cô có thể đã dừng ở đó.
Nhưng cô cô dừng tôi lại ở lá này và cô vẫn đang nghĩ về 1 quân bài chứ.
Si, Si.
- Trí tưởng tượng của cô tốt thật. - Không phải lần này.
Tôi sẽ thử tiến thêm 1 bước xa hơn nữa. Vậy tôi đã có lá bài, nhỉ,
và ta sẽ đặt nó trở lại bộ bài.
- Cô thấy nó đang úp xuống đúng không? - Okay.
Tôi sẽ ấn nó vào chậm thôi.
Trong trí tưởng tượng của mình, tôi muốn cô lật lá bài lại.
- Okay. - Cô đang tưởng tượng thế đấy chứ?
Okay.
Đúng. Si, si, si.
Hay ta thử lại 1 lần nữa nhé?
Lần này hãy tưởng tượng cô xé 1 góc của lá bài,l,
vậy xé 1 góc ra nhé?
1 điều nữa với lá bài của cô.
Tôi muốn cô tưởng tượng nến đang sáng.
Tưởng tượng cô đang đốt lá bài bây giờ.
Tưởng tượng ở mặt sau nhé?
Lật nó lại. Cẩn thận nhé, nó nóng đấy. Lật nó lại.
Đẹp thật!
Tôi sẽ thử 1 điều cuối cùng nhé?
Tôi muốn cô nghĩ về 1 ai đó
người nào đó quan trọng với cô, nghĩ về mấy chữ cái đầu của họ
2 chữ cái đầu của họ
Tôi muốn cô nhìn thấy tên trên nên, trong ngọn lửa nhé?
cứ nhìn nó, tưởng tượng ra nó nhé.
Okay
Đó là ai thế?
Vào ban đêm, đường phố ở Copacabana tràn ngập
những nghệ sĩ đường phố, và những người mua vui.
Một trong số họ đã thách thức những du khách với trò tung hứng cùng bóng.
Khi đến lượt tôi, có vẻ như đó là một cơ hội tuyệt vời
để làm tất cả mọi người ngạc nhiên.
Ngày tiếp theo tôi tới Chapeu Mangueira favela,
1 trong số những thị trấn được xây dựng trên sườn đội phía sau bờ biển Ric,
để gặp 1 trong những cư dân ở đây, và là bạn của tôi, Tiago.
- Anh thế nào? - Khỏe cả chứ anh bạn?
Sẵn sàng đi chưa? Tuyệt, ta tới nhà anh à?
Khu vực này không phải là nơi bạn có thể đi vào 1 mình,
thế nên Tiago đã đề nghị đưa tôi đi tham quan 1 vòng quanh khu vực anh ấy sống.
Nhà anh ấy nẳm ở trên cùng khu này,
với 1 góc nhìn tuyệt đẹp tới bờ biển Copacabana và tượng chúa Christ the Redeemer.
Đó là 1 quãng đường dài, qua những con đường hẹp và dốc, để đến nhà anh ấy,
nơi mà mẹ anh ấy đã chuẩn bị bữa trưa cho chúng tôi.
Dynamo, bạn của tôi.
Hey.
Yeah. Tuyệt vời.
Anh đến từ Londo nhỉ?
Không phải London, là 1 thị trấn nhỏ
- cách London 4 giờ... - Yeah.
...tên là Bradford, ở 1 nơi gọi là Delph Hill, 1 khu nhà.
Tôi nghĩ nó cũng khá giống ở đây,
nhưng kiểu có hơi khác. Không có quá nhiều bậc thang.
Cái gì thế?
- Họ đá bóng. - 1 trận đá bóng?
- Trên biển.
Nghe có vẻ là 1 thứ bóng đá khác so với cái tôi đã từng chơi.
- Yeah? - Yeah.
Ta sẽ chơi 1 trò chơi nhỏ nhé?
- Tôi sẽ đổ 1 ít nước, yeah... - Yeah.
Vào cốc này.
- Vậy là nước ở trong cốc nhỉ? - Yeah.
Tôi sẽ di chuyển nó.
Cái cốc nào có nước ở trong?
- Cái đó. - Cái đó hả?
Yeah. Không?
Ta sẽ thử 1 lần nữa nhé? Lần này bác...
Cốc nào có nước ở trong?
1 lần cuối nhé?
Cốc nào có nước ở trong?
Nước biến mất. 2 người biết nước đi đâu không? Xem này.
Trở lại chai.
Cám ơn vì bữa ăn.
Cám ơn. Cám ơn vì đã đưa tôi tới nhà cậu.
Sau bữa trưa, Tiago đưa tôi khám phá quanh khu vực này
để gặp 1 vài người ở đây,
nhưng trước tiên tôi phải đi cắt tóc từ 1 thợ làm tóc địa phương.
Sau đó, chúng tôi tiếp tục chuyến tham quan.
Hầu hết người dân ở đây chỉ nói 1 chút tiếng Anh,
mà tiếng Bồ Đào Nha của tôi thì không tốt lắm,
thế nên tôi thực sự phải phụ thuộc vào ảo thuật để phá vỡ rào cản ngôn ngữ.
- Người Anh. - Người Anh hả?
- Yeah - Cậu nói tiếng Anh hả.
Yeah. bác cũng nói tiếng Anh hả. Yeah, yeah tốt. Tốt thật.
Tôi nói tiếng Anh, không.
Xem nhé.
Vặn nó vào. đúng rồi, vặn nó.
Xem nhé.
Bác thấy chứ. Không à?
Làm thế này.
Như thế này.
Với rất nhiều trẻ con ở khu Chapeu Mangueira,
thì khu này chính là sân chơi của chúng.
Mặc dù nghe đồn không được tốt cho lắm, nhưng nó trông an toàn hơn nhiều
so với những đại lộ ở Copacabana và Ipanema,
và đám nhóc chơi thoải mái trên những con đường chật hẹp này.
Xem này.
Yeah. Xem này, xem này.
Tay này ở đây, tay kia để đây.
Yeah, vậy...
Làm thế này, làm thế này.
Mở tay ra đi.
Cho chú 2 cái nhé?
Sau khi biểu diễn với bọn trẻ, chúng mời tôi đá 1 trận đá bóng với chúng
trên 1 sân đất ở trên cùng khu vực này.
Không đời nào tôi thua được,
chơi thứ thể thao quốc gia trước 1 đám nhóc 6 tuổi.
Cái này sẽ như lấy kẹo từ trẻ cọn vậy.
Đội chú với đội các cháu hả?
Từ trên này, các bạn có thể thấy tượng chúa Christ the Redeemer,
khắp nơi ở Rio đều thấy,
và là 1 trong những biểu tượng của thế giới.
- Đây là? - Đây là trò bingo.
- Ta chơi chứ. - Cậu muốn chơi à?
- Yeah. - Sao không.
- Ta có 1 ván bingo phải không? - Yeah.
Tôi muốn anh chọn bất kì ai,
và tôi sẽ cho người đó thắng trận tiếp theo.
Okay.
Tên cô ấy là Vernia.
Vernia. Yeah? Vernia, cô sẽ thắng trận tiếp theo.
Chơi đi.
Thấy không? Thấy nó không?
Juliana.
Đây là ngày cuối cùng tôi ở Rio,
và tôi đã thực sự rất ấn tượng với những nơi tôi qua, và những con người tôi gặp.
Từ những bãi biển bình dị của Copacabana và Ipanema
tới nơi đầy sinh lực và nhiệt huyết Chapeu Mangueira favela.
Tôi đã lây cảm xúc lễ hội nơi đây
và sẽ không bao giờ quên mảnh đất kì diệu này.
Lần đầu tiên trong nhiều năm, dường như mọi rắc rối đã chìm vào dĩ vãng.
Nhưng trước khi tôi rời đi, tôi cần tới thăm 1 trong những biểu tượng của Brazil,
Cristo Redentor, bức tượng của chúa Christ the Redeemer.
Đó là 1 chuyến đi dài theo dây cáp tới chỗ đặt bức tượng.
Và khi hết sương mù, thật khó có thể nói
nếu tôi có trọn vẹn góc nhìn về biểu tượng tuyệt vời này khi tôi tới.
Vì 1 vài lí do, tôi cứ nghĩ rằng nơi này sẽ rất yên lặng, và thanh bình,
trên hẳn sự điên rồ của cuộc sống thành thị,
nhưng khi tôi tới, nơi đây đầy những khách du lịch,
Tất cả đầu cố lấy 1 bức ảnh về bức tượng khổng lồ này.
Tôi cần 1 cách để tạo kỉ niệm cuối cùng của chuyến đi tới Rio,
một hình ảnh sẽ nhắc tôi nhớ về thành phố hấp dẫn này.
- Cô chụp cho tôi 1 bức ảnh được chứ? - Okay.
Chờ tôi tí, để tôi ra đó.
Lần tới trên chương trình Magician Impossible...
Anh hẳn phải đùa tôi rồi.
Tôi không biết chuyện gì đã diễn ra.
Tuyệt quá.
Trước giờ tôi chưa bao giờ thấy điều nào như vậy.
Anh ta tuyệt quá
Tran and timing: Phớ Sub Eng: G00ba